ЛУННА РЕКА = Епизод 17 =
Емоционалната болка не се лекува с лекарство.
Така че просто се отпусни.
Никой няма да умре.
Но добре запомни, когато те наранят, трябва да отвърнеш.
Глупаво дете. Семейство Тие трябва да знае как да си отмъщава.
Ако срещнеш пречка по пътя, заобиколи я.
Ако не можеш да победиш врага, привлечи го на твоя страна.
Защо си губят времето?
Какво знаеш ти? Просто не им се ще да се пуснат.
Това е най-интимният момент между влюбени.
Толкова е трогателно!
Не прекаляват ли? Вече минаха 20 минути.
Какво им става, че не искат да се разделят?
Кога ще намеря някой, който да не иска да се разделя от мен?
Уморена съм, Бин.
Днешната среща беше страхотна. Благодаря ти.
За нищо.
И аз съм уморен. Да си починем малко.
Добре.
Лека нощ.
Какво гледате? Отивайте да спите. - Добре.
Защо е толкова груб с нас?
Лека нощ, Сяо Си.
Лека нощ, Бин. Не забравяй да се завиеш.
Ти… Какво правиш тук? Кой те пусна вътре?
Аз бях.
Не се притеснявай. Не дойдох тук, за да търся теб.
Тук съм заради…
нея.
Винаги съм мислела, че с Лиу Бин живеете в една стая.
Така беше.
Но напоследък той настоява да спи в хола.
Преди бяхме в една стая, понеже той нарочно…
За да ме ядосва, нали?
Но сега вече няма нужда от това.
Досега ми се струваше нереално,
че вие двамата наистина сте заедно.
Но после видях какво направи той за теб в селото.
Признавам поражението си.
Ша Ша… - Не се притеснявай, добре съм.
Просто прогледнах.
Щом не мога да получа любов,
поне да защитя приятелството ни.
Сяо Си, можеш ли да ми помогнеш?
Разбира се.
Хей, за какво си говорихте толкова задушевно с Ша Ша?
Просто женски работи, не мога да ти кажа.
Виж какво, не вярвай на нито дума, която Ша Ша ти каже.
Тя подозираше, че ще реагираш така.
Как?
Нямаш й вяра.
Стига бе. Сякаш не знаеш какъв тип човек е тя.
Защо си такъв? Не бъди толкова тесногръд.
Тя вече не е същата.
Вие какво мислите?
Какво? Слушаме музика и не можем да чуем.
Да, изобщо не чух, че Сяо Си каза, че си тесногръд.
Глупак.
Ще закъснея за час.
Рицарски бал.
Просто такова му е името.
Не сме излизали да се забавлявали заедно от много време.
Пък и чух, че отношенията ви с Бин се разрастват.
Може пък така да открия възможност да се сбъдне и моята любов.
Но аз не мога да танцувам, а и нямам дрехи.
Как да дойда?
Облечи роклята, която носеше на благотворителния бал.
Как ще отиде със същата рокля? - Ша Ша.
Ще ти помогна.
Няма нужда, Ша Ша. - Какво има? Още ли си ми ядосана?
Разбира се, че не.
Добре, тогава… Ще съм ти благодарна.
Почакайте, вие двете…
Наистина ли?
Ша Ша е поискала от Сяо Си да бъдат приятелки?
Явно Ша Ша си е наумила нещо.
Ти знаеш толкова добре, колкото аз, що за човек е Ша Ша.
Така че… - Просто изчакай да направи хода си.
Бин. Трябва ли ти и Ша Ша… Не.
Нужно ли е да водиш война със семейство Тие?
Да. Повярвай ми. Нужно е.
Защо?
Още, откакто бяхме деца, ми се ще да те попитам, Бин.
Защо мразиш семейство Тие толкова много?
Ще разбереш.
Един ден ще разбереш.
Какво?
Повече не притеснявайте Сяо Си. Има ли проблем за вас?
Разбира се, че има, принцесо Ша Ша.
Това е Мин Сяо Си. Тази, която неведнъж те срази.
Всичко това е в миналото.
От тук нататък, Сяо Си ще бъде моя приятелка.
Какво? Ще ми се оплаквате ли?
Чудесно! Чудесно!
Защо си толкова щастлива?
Защото съм полудяла от любов.
Принцесо Ша Ша, криеш ли нещо от нас?
А, разбирам.
Сигурно прилагаш поговорката
"Дръж приятелите си близо, а враговете още по-близо""
За такава ли ме мислиш?
Да. Такъв тип човек си.
Чувала ли си, че влюбеното момиче, става по-глупаво?
Не усещате ли нещо такова?
Мама казва да бъдем честни.
Тази година са модерни ето тези модели.
Как е? Отива ли ми?
Честно казано, имаш страхотно тяло
и каквото и да облечеш, ще ти стои добре.
Днес ще избера нещо за теб. Довери се на вкуса ми.
$50,000
Боже!
Тази рокля струва $50,000!
Не става, прекалено е скъпа.
На какво се смеете? - Извинете, г-це Тие.
Какво е това отношение? Извинете й се!
Всичко е наред.
Извинете се! - Съжалявам. Наистина съжалявам.
Няма значение.
Благодаря ви, г-це.
Помниш ли какво трябва да свършиш в полунощ?
Знам. Да изгася лампите и ти ще се престориш, че падаш.
Точно. И после внезапно ще се блъсна в него.
Ще имам възможност да го целуна и ще умра от щастие.
А аз ще умра от мъка. - Какво каза?
Нищо.
Невероятно е, че имаме шанса да потанцуваме заедно.
Хубава рокля си избрала за Сяо Си. Благодаря.
За нищо. - Но стой настрана от нея.
Ще опитам.
Какво се случи?
Братко Чъ! Сяо Си!
Мин Сяо Си, как можа да направиш това?
Пусни ме! Боли ме!
Какво ще правя?
Съжалявам. Не знам как да постъпя.
Татко, как си? - Добре.
Почеркът си ли упражняваш?
Ти как си? Настроението ти подобри ли се?
Определено.
Добре, това е добре.
Всъщност, само едно нещо може
да развали настроението в семейство Тие.
Какво е то?
Да не можем да правим нещата така, както ние искаме.
Да, прав си.
Ще си лягам, лека нощ.
Значи легендата така гласи?
Да.
Нещо за целувки в полунощ.
Някакво поверие.
По-добре не казвай на никой.
Защо ме гледаш така?
Онзи път, беше точно 12 часа.
Какво за 12 часа?
Как можа да направи това? Как можа да целуне Чъ?
Как се случи?
Как да го обясня?
Ама какво има да обяснявам?
Не го направих нарочно.
Защо още не е дошла да ми обясни?
Не се ядосвай, става ли?
Не беше нарочно.
Някой път ситуациите не зависят от нас.
Стана случайно.
Това не ми звучи добре.
Обаче…
Има едно нещо, което направих нарочно.
Трябва да си призная.
Какво друго е направила, за което не знам?
Съжалявам.
В капсулата, която принадлежи на трима ви,
аз се възползвах от детинския ви обет
и тайно добавих името си.
Направих го нарочно.
Качвай се в колата, аз отивам до тоалетната.
Добре.
Бъди внимателна. - Добре.
Съжалявам.
Случилото се днес наистина не беше умишлено.
Лека нощ.
Ти.
Получи ли снимката, която ти изпратих?
Почеркът ти е грозен. - Какво?
Бин… - Ще направя закуска.
Сега.
Ще ми се да ме увериш, че… - Знам.
Благодаря.
Никога не съм виждал Бин
да се усмихва така.
Добре е, че сте разрешили въпроса.
Но Хао Сюе така се е стреснала, че няма да ти се обади.
Ще се оправим.
Съжалявам, че ви разтревожих.
Имам предложение.
Какво ще кажеш да дойдете вкъщи за вечеря?
За да загърбим всичко, което се случи вчера.
Добре! Това е чудесно!
Щом ще има храна, съгласна съм с всичко.
Добре, тогава ще оставя на теб да убедиш Бин.
Няма проблем. Ще се погрижа за това.
Щом е за храна, определено ще се навие.
Добре, разбрахме се.
Добре. Ще се погрижа за това.
Чао-чао!
Защо си толкова щастлива, моя малка принцесо?
Татко, поканих всички да дойдат у нас на вечеря.
Кои всички?
Аз, Хао Нан, Хао Сюе,
Дзиен Чъ, Бин и
Мин Сяо Си. - Мин Сяо Си?
Семейство Тие трябва да знае как да отмъщава.
Ако не можеш да победиш врага, привлечи го на твоя страна.
Дъщеря ми си я бива.
Старата ти любов, новата, старият ти враг… всички заедно.
Татко, когато дойде Лиу Бин,
няма да го караш да се чувства неудобно, нали?
Добре, знам. Няма.
Няма да се занимавам с вашите младежки проблеми.
Освен ако не е наранена моята малка принцеса.
Нали? - Татко!
Добре, залавяй се за работа. - Добре, тръгвам тогава.
Какво търсиш?
Странно, роклята, която носих на благотворителния бал
не знам къде е.
Защо я търсиш?
Ще ходим на вечеря в къщата на Ша Ша довечера.
В къщата на Ша Ша?
Да.
Тя покани и двама ни.
Също и Хао Сюе, Хао Нан и Чъ.
Ще има храна, затова се съгласих.
Става ли?
Да отида в къщата на семейство Тие?
Също така, за първи път двамата заедно
ще ходим на вечеря като гаджета.
Моля те!
Добре. - Ура! Това е чудесно!
Тогава трябва да се облека подобаващо.
А може ли да не носиш чорапите с пръсти?
Разбира се, че не!
Те са твоя запазена марка.
Разбира се. Съчетават се с всичко. - Откъде идва тая увереност?
От село Феникс. Пречи ли ти?
Внимавай да не получиш ритник с тях.
Нищо опасно не виждам.
Не ме провокирай, ритникът е страшен. - Нима?
Престани, трябва да търся роклята.
Не знам какво да облека за вечерята у Ша Ша.
Чъ, помогни ми да избера.
Не преувеличаваш ли? Просто една вечеря у Ша Ша.
Но този път и Сяо Си ще е там, така че ще е по-специална.
Облеклото не е от значение.
Ние сме три двойки. Всяка двойка трябва да блести посвоему.
Не искам да сме по-назад. - И кога станахме двойка?
Чъ, толкова си недосетлив.
Щом другите са двойки, не може ли да се престорим?
Нека се престорим… Само малко.
Добре, ще се престорим.
Чъ, аз съм сериозна спрямо теб.
Темата довечера ще бъде приятелството.
Приятелството ни не бива да се променя.
Ще взема най-свежите съставки и ще ви изготвя меню.
Колкото до виното,
нека е червено вино от годината, в която е родена Мин Сяо Си.
Като символ за добре дошла. - Разбирам. Няма проблем.
Какво гледаш?
Защо каниш Мин Сяо Си и Бин да вечерят в къщата ти?
Не ти ли казах, че сега сме приятели?
Ша Ша, как можеш да си приятелка с Мин Сяо Си?
Намислила ли си нещо?
Смяташ, че съм човек, който е двуличен?
Нямах предвид това. - Дун Хао Нан,
ако наистина ме харесваш, тогава не се съмнявай в мен.
Сяо Си, наистина съжалявам.
Не вярвах, че ще се стигне до там. Дори се скарахте с Бин.
Приеми този подарък като извинение.
Нямаше нужда. Какво правиш? Всичко отмина.
Просто го приеми.
Само като се сетя за изражението на Бин в онзи момент.
Изплаших се до смърт. Беше така разярен.
Няма проблем.
Вече няма значение,
тъй като оправихме отношенията си.
Всичко е наред.
Наистина ли? - Разбира се, защо бих те излъгала?
Хао Сюе,
какво не е наред с теб?
Сяо Си,
гледах как големият ти брат
иска да те защитава за цял живот, понеже те обича.
Също и Бин.
Той също дава най-доброто от себе си, защото те обича.
Също и Чъ.
Той ми помогна да избера този подарък за теб.
Какво?
Наистина ти завиждам.
Има толкова много хора, които те обичат,
искат да те защитават и винаги са на твоя страна.
Но…
защо няма никой, който да се отнася с мен така?
Защо аз нямам никого?
Не разбирам защо никой не иска да направи това за мен.
Нещо нередно ли ми има?
Не е това, Хао Сюе, какво говориш?
Ще изживея остатъка от живота си сама, както съм сега?
Разбира се, че няма! Няма!
Наистина ли? - Наистина.
Любовта…
Любовта е като битките.
Не знаеш кога ще се появи враг.
Затова трябва да тренираш всеки ден и да се подготвяш.
Така, когато врагът те нападне, ти ще можеш да му отвърнеш.
Да го победиш с изненадващ ход.
И как трябва да постъпя аз сега?
Пази силите си.
Събирай сили и всичко ще е наред.
Любовта скоро ще дойде.
Не плачи.
Благодаря ти.
Нямам идея какви ги говоря.
Това ще помогне ли?
Търкам, търкам, търкам… Има нужда от търкане.
Къде надрасках, надрасках…
Доставка!
Добре. - Скъпи, експресна доставка!
Скъпи!
Вие? Вие сте "Скъпи"?
Имате доставка.
Тази Люси е толкова несъобразителна.
Как ще пише "скъпи" като получател?
Скъпи, Жуей Си, понеже не искаш пари като подарък,
затова помислих, че може би харесваш тигани.
Така че купих няколко, за да ни бъдат общ спомен.
Надявам се да ти харесат.
Това също е неудачно.
Какво си мислиш?
Имам толкова много, къде да сложа новите?
Пък и
защо изобщо иска да имаме общи спомени?
Готова ли си?
Да, само трябва да се облека.
Някой ти е подарил това?
Хао Сюе ми го даде. Каза, че е подарък за извинение.
Наистина ли? Не е лошо.
Ще подхожда на роклята ти. Хао Сюе има вкус.
Точно така.
Не мога да му призная, че всъщност го е избирал Чъ.
Здравейте, господа, г-це Хао Сюе.
Ша Ша в момента подготвя вечерята. Скоро ще е готова.
Бин и Сяо Си, вие пристигнахте.
Бин, Сяо Си.
Който загаси светлините днес, ще го наритам здраво.
Аз няма.
Добре, знам, че сгреших. Заслужавам да бъда наказана.
Хао Сюе осъзнава грешката си, така че спри да я обвиняваш.
Прекрасно! Всички са тук.
Днешната вечеря ще се проведе в просторните градини.
Дами и господа, последвайте ме. Благодаря ви.
Какви са тези просторни градини?
Ще разбереш като отидем.
Това е наистина вкусно!
Когато Сяо Си яде, всичко изглежда вкусно.
И да нямаш апетит, ще ти дойде.
В един известен комикс,
родителите на главната героиня имаха подобни маниери на масата.
Какви маниери? - Свински!
Бин, внимавай да не опиташ свинското ми краче!
Свали 5-пръстовото си свинско краче от масата.
Значи така изглежда влюбеният Лиу Бин?
Сяо Си, онзи Лиу Бин, когото ти познаваш,
е различен от този, когото ние познаваме.
Точно така. Промених се.
А ти? Още ли си същата Ша Ша, която познавам?
Зависи коя Ша Ша познаваш.
Къщата ни е доста оживена днес.
Чичо Тие.
Татко. Поканих приятелите си на вечеря.
Отдавна не сме се събирали всички.
Точно така! Не сте се събирали отдавна.
Вече се събирате рядко.
Това трябва да е дамата, за която Ша Ша непрестанно говори.
Мин Сяо Си?
Изглежда, че има достоен кавалер,
На нейна страна е и е готов да я защитава.
Здравейте. Името ми е Мин Сяо Си.
Простете, че ви притеснявам у дома.
Благодаря ви. Благодаря ви.
Няма проблем.
Но това не е единственият път, в който ни притесняваш.
Скандалната Мин Сяо Си
дори няма чувство за хумор.
Всъщност, това е начин
да те приветствам и да ни притесняваш редовно.
Бин, приятелката ти не знае ли бойни изкуства?
Защо си толкова разтревожен за нея? Тя може да се защитава.
Тя не е ли една смела жена?
Съжалявам.
Мисля, че татко развали атмосферата.
Сяо Си, Лиу Бин. Няма проблем, нали?
Разбира се, че не. Чичо Тие се пошегува.
Това "смела жена" беше доста забавно.
Така ли? Защо не се изсмя тогава?
Вътрешно се смеех. Доволен ли си?
Добре. Понеже рядко се събираме, предлагам да се снимаме.
Става. - Добре.
Добре. Приближете се един до друг. От ляво и отдясно по малко.
Толкова е трогателно. Всички сме по двойки.
Хао Сюе е права. Това усещане гали сърцето ми.
Преди, заради моя инат,
почти разруших отношения, които градихме толкова много години.
Наистина съжалявам.
Моля ви, простете ми.
Това не си ти.
Не е твой проблем.
Чичо Тие е прав. Моето появяване смути живота ви.
За да съм честна, заради мен развалихте отношенията си.
Съжалявам. - Не беше виновна ти.
Друг беше.
Точно така. Лиу Бин е прав.
Аз бях.
Съжалявам.
Добре, да спрем темата. Днес сме щастливи.
Добре ли се чувстват всички? - Да.
Да побързаме и да се снимаме. Нетърпелив съм за следващото ястие.
Братко, не ми казвай, че и ти си прасе.
Ако аз съм прасе, ти, като моя сестра, си прасенце.
Ама…
Стига си грухтял!
Да се снимаме. Фотографе, вие сте наред.
Добре. Слушайте командата ми.
Динята голяма ли е? - Голяма!
Какъв е този въпрос за динята? Отговорът ще загрози снимката.
Кажи друго.
Питай дали е сладка, за да направим усмивки.
Сладка ли е динята? - Звучи вулгарно.
Големи дини не е ли по-вулгарно? - Да бе!
Сладки е по-нежно. - Все трябва да е на твоето.
Чичо Тие, планът ти не ме устройва.
Аз съм си аз. Ша Ша си е Ша Ша.
Лиу Бин, светът е по-голям, отколкото си мислиш.
По-труден за разбиране. Знаеш ли това?
Един ден ще разбереш.
На теб ще предам жезъла на компанията на семейство Тие.
Ако не го искаш, бъди внимателен.
Мога да разруша вашата компания Му.
Разбра ли? По-добре се дръж прилично.
Не е толкова просто.
Добре. Да направим така.
Ще кажа дума, а вие ще продължите с друга.
Добре. Става.
Добре. Фотографе, готов ли сте?
Казвам.
Мин Сяо… - Си!
Защо казваш моето име? - Оказа се доста подходящо.
Тогава нека е друго. Му Лиу… - Бин!
Сладка си.
Си Шан, хубаво е да си млад.
Когато си млад, можеш да вършиш какви ли не глупости.
Приемаш любовта и приятелството толкова насериозно.
Но пък е и доста романтично.
Но в крайна сметка човек трябва да порасне.
Дори и най-добрите приятели ще се сблъскат с реалността един ден.
Хора с амбиции не могат да си позволят любовни вълнения.
Ако искаш цялата страна, трябва да си платиш цената.
Гледай внимателно. Този младеж Лиу Бин
един ден ще пожертва всичко
за бъдещето си. Скоро ще го разбере.
Единственият му избор е да бъде на моя страна.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015